BB Mandarin is a leading provider of Chinese Translations, including Mandarin Translation and Cantonese Translation

Free Resources

by BB Mandarin

Copyright 2009

BB Automacao Inc.

Cantonese translation

Cantonese is the dialect that is spoken in the Guangdong Province of Mainland China and is a part of Sino-Tibetan group of languages. Cantonese is derived from the older traditional Chinese language. Cantonese is one of the official languages of Hong Kong and Macau . Cantonese language also has written form as well. The Cantonese is written as how it is spoken. The written form of Cantonese is used for instant messaging services, letters, notes, magazines, subtitles of movies, TV shows and advertisements, in legal proceedings, tabloids, billboards, newspapers and Internet based chat rooms. Considering the various applications where written Cantonese is used and the roughly around 70 million Cantonese speakers one can understand the market volume of overall Cantonese translation .

Cantonese translation is required for translating legal or business documents. Various businesses require Cantonese transcription services. Cantonese translation is done on a big scale in advertising and entertainment business. The ads of various international brands that wish to target Cantonese-speaking customers need Cantonese translation done of their ads whether it may be on television, tabloids, billboards or newspaper so that it is appealing to the second largest group of Chinese consumer. In legal field certified Cantonese translation is required for exhibition in the court. The Cantonese translator has to get State court or judicial council certification if doing business in US and need to give affidavit in Court with the translated documents in case the translation business is in UK . Every country where a translator wants to serve clients in legal field has its own regulations for providing certified translation in the local Courts. So a translator doing Cantonese translation in legal field has to complete the requisite certification formalities with local judicial authorities. Cantonese translation and interpretation is required during mergers and acquisitions of businesses when the any one of the parties involved follows Cantonese language specially its the case if the said party is Chinese with origin from Hong Kong . Such type of business partnerships also require Cantonese translation on regular bases as many a times the Principal investors are foreigners and are unaware of the Cantonese language. The employee agreements, daily reports, financial reports and e-learning support systems all require Cantonese translation service. Cantonese translation of websites and softwares is the new arena of business for Cantonese translator. The various softwares today coded are mostly in English and to make them acceptable to the consumer speaking Cantonese language at least the user interface needs to be translated from English to Cantonese language.

Though Cantonese language is not much in application as compared to Mandarin but still there is considerable business of Cantonese translation and expected to grow to new heights in future.

Cantonese translator

The Cantonese translator of the 21 ^st century has several opportunities of translation in legal business to entertainment business as several corporate serge ahead to target the almost 70 million Cantonese speaking customers worldwide. On detail analysis Cantonese translator can understand the growing investments by foreign conglomerates in Hong Kong and China that are creating a big market of Cantonese translation. The Cantonese translator needs to understand that this new and growing market of Cantonese translation is not only restricted to Hong Kong and China but also spread globally because there are millions of Chinese immigrants settled in various countries from West and other parts of the world. And in order to attract these customers the role of Cantonese translator gains importance.

The Cantonese translator has opportunities of translation work in businesses like legal, advertising, Life sciences, manufacturing, aviation, financial, banking, marketing, technology and retail. The Cantonese translator can also make career in translation serving government departments and agencies where the translator have to interpret, transcribe or translate from foreign language to Cantonese or other way round depending on the location. When we consider the role of Cantonese translator in various business one also has to note that knowledge of the specific business also needs to be acquired apart from linguistic skills. For e.g. a Cantonese translator interested in working in technical field needs to know the technical details of that specific technology. The technical field it self has various types like space technology, aeronautical technology, automobile and various other technologies. A Cantonese translator that has qualification and experience in space technology can only translate the documents or reports with optimum accuracy. The next step a Cantonese translator has to be aware of is about certifications. The legal field requires certified Cantonese translation and this can be achieved if the Cantonese translator is certified with the local State Court or the Judicial Council. The translation can also be certified by providing an affidavit with the translated documents. Thus there are different procedures as per the regulations of the specific countries where the translated documents need to be presented.

  Cantonese translator working in field of information technology has to undertake assignments of software translations and website localizations. To perform these types of translations the Cantonese translator has to learn the software languages and applications thoroughly before starting such translation work. In such task the translator has to play role of Cantonese software developer rather than mere translator. The Cantonese translator can also learn search engine optimization techniques for multilingual submissions offered by different search engines thus enabling the multilingual websites get good mileage from the internet promotions.

The developments in technology has offered Cantonese translator not only huge opportunities but also computer software tools for assistance in execution of Cantonese translation projects.

Copyright 2009, BB Automacao Inc., New York, USA. All rights reserved. Reproduction in any format is expressly prohibited unless our written authorization is obtained upfront.